Ушел из жизни Вилиам Турчани, один из главных представителей послевоенной словацкой литературы.
Вилиам Турчани родился 24 февраля 1928 года в деревне Суха над Парной. После окончания гимназии он продолжил обучение на философском факультете Университета имени Коменского в Братиславе. Талантливый молодой человек изучал словацкий и французский языки. Его первое рабочее место - Институт истории словацкой литературы Словацкой академии наук. В период с 1970 по 1972 годы Турчани преподавал словацкую летературу в Неапольском университете.
Стихи молодого талантливого поэта стали появляться в различных литературных журналах еще в студенческие годы. А первая книга стихов увидела свет в 1957 году. Они были посвящены детству и молодости, родным краям. Особо необходимо отметить книгу, получившую название «Venuše slovenského praveku», то есть «Доисторические словацкие Венеры». Книга была издана в 1979 году. В нее вошло 14 сонетов. Автор был вдохновлен уникальными находками отечественных археологов. А в 1990 году была издана книга с многоговорящим названием «Učitelia Slovanov - Учителя славян».
Большое место в богатом творчестве Турчани занимали переводы с итальянского и французского языков. Высшей оценки специалистов и публики заслужил его перевод «Божественной комедии» Данте.
Вилиам Турчани в 1996 году переложил на современный словацкий язык старейшее художественное произведение словацкой литературы - «Проглас» , предисловие к четырем Евангелиям, написанное глаголицей. Это - уникальный письменный памятник на литературном старословацком языке. Вот что когда-то сказал об этом Вилиам Турчани: «У наших предков благодаря Святому Кириллу уже в начале второй половины 9-го века существовала действительно восхитительная поэма на народном языке, которая не имела себе подобных в современных языках Европы того времени, где господствовал латинский язык».
Вилиам Турчани был не только поэтом, но и одним из лучших словацких ученых-филологов. Всю свою жизнь он систематически занимался исследованием словацкой поэзии, на эту тему он опубликовал несколько книг и исследований. Он посвящал фундаментальные работы творчеству Павла Орсага Гвиездослава, Светозара Гурбана Ваянского, Янка Есенского, Ивана Краске, Яна Коллара.
В январе 2002 года Вилиам Турчани был награжден президентом СР орденом «Pribinov kríž». В 2000 году Академия искусства и культуры в Калифорнии присвоила ему титул «доктор литературы». Вилиам Турчани за свое многогранное творчество также был удостоен многих литературных премий. Большой мастер ушел, но остались его многочисленные книги и ученики.
Источник: TASR
