Любомир Фелдек, один из самых значимых словацких поэтов, прозаиков, драматургов и переводчиков, сегодня, 9 октября, отмечает свое 90-летие. Свои первые стихотворения он опубликовал в школьном журнале, еще учась в средней школе. Его творчество вдохновлено чешским поэтизмом, в частности поэзией Витезслава Незвала. В основе его поэзии лежит особая чуткость к окружающему миру; для нее характерны повышенная эмоциональность, предметность, яркая образность, богатство воображения и камерность. Помимо собственного творчества, он также переводил произведения современной мировой поэзии – в частности, стихи Александра Блока, Владимира Маяковского и Гийома Аполлинера, – а также классические драматические произведения Софокла и Уильяма Шекспира. Кроме того, он переводил сочинения таких авторов, как Иоганн Вольфганг Гёте, Александр Сергеевич Пушкин и многих других. Его поэтика, опирающаяся на игровую фантазию, ассоциативность и чувственно насыщенную образность, играет важную роль в формировании эстетического канона современной словацкой литературы для детей и юношества – прежде всего в таких жанрах, как поэзия, авторская сказка и пьесы для кукольного театра.
В субботу, 10 октября 2026 года, в зале драмы нового здания Словацкого национального театра состоится торжественный вечер, посвященный Любомиру Фелдеку. Мероприятие под названием «ФЕЛДЕК 90» организовано Словацким национальным театром совместно с компанией La Plata Production в знак признания творческого наследия писателя и его неоценимого вклада в чешско-словацкую культуру. Ведущим программы выступит литературный обозреватель и модератор Дадо Надь; он будет сопровождать разнообразные творческие номера комментариями и интересными фактами из жизни и деятельности прославленного юбиляра. Гала-вечер объединит различные виды искусства. Актеры будут читать стихи Фелдека и отрывки из его драматических произведений; также в программу войдут личные воспоминания о совместной работе с автором. Легендарный словацкий актер Франтишек Ковар представит драматическую часть вечера, исполнив фрагмент одной из пьес Фелдека. Таким образом, программа задумана не просто как памятное мероприятие, а как живая встреча с текстами, песнями и драматическими произведениями, сформировавшими творческий почерк Фелдека на протяжении десятилетий.
Особое место в программе отведено Катке Фелдековой – актрисе и певице, дочери юбиляра; именно для нее Любомир Фелдек написал тексты многих известных песен. Таким образом, в этот юбилейный вечер ее прекрасный голос соединит поэтические строки Фелдека с музыкой.
Стоит отметить, что этой весной вышел новый перевод стихов Шарля Бодлера из сборника «Цветы зла» на словацкий язык, выполненный Фелдеком. По мнению литературоведов, в этих произведениях французский поэт вышел за рамки эстетических канонов романтизма XIX века, представив саркастический – а порой и жестокий – взгляд на человека и общество и тем самым став одним из основоположников модернизма. Любомир Фелдек добавил: «Любовь всегда несет в себе не только радость, но и чувство меланхолии».
Источник: Moja Kultúra
