Сегодня мы откроем наше окно в мир, на этот раз в восточнословацком городе Михаловце и посмотрим в сторону Пиренейского полуострова. Потому что именно в Испании, в регионе Валенсия, жители Михаловце нашли свой город-побратим: это - Вила-Реал. «Дружественный город» в переводе с испанского буквально означает «братский город», что является вполне подходящим для обозначения отношений между словацким Михаловце и испанским Вила-Реал.
Говорит Хасинто Эредиа - уроженец Вила-Реаля и почетный гражданин Михаловце.
Мой титул говорит о том, что этот восточнословацкий город, хотя и имеет несколько городов-побратимов, тем не менее с нами у него установились самые тесные отношения, даже несмотря на то, что мы находимся дальше всех городов-побратимов Михаловце.
Все началось в далеком 1983 году. Вот как об этом вспоминает мэр Михаловце Мирослав Дуфинец.
„Фольклорный ансамбль «Земплиник», - это детский фольклорный ансамбль, был приглашен в испанский город Вила-Реал на международный фольклорный фестиваль. Год спустя испанский детский ансамбль был приглашен в Словакию, в Михаловце, также на фольклорное мероприятие. Участники того и другого ансамбля останавливались в семьях своих побратимов, и именно тогда начали зарождаться первые личные контакты».
Глава администрации города Михаловце впервые посетил Вила-Реал в 1990 году. В то время он ещё не был мэром. А был музыкантом, играл на скрипке в ансамбле «Zemplín»
«На основе этого первого опыта, а также по сходствунаших городов (по размеру, количеству населения и т.д), тогдашние руководители города согласились с тем, что следующий визит должен проходить на более высоком уровне, то есть на уровне высших представителей города».
Вот как об этом вспоминает советник мэра по институциональным отношениям города Вила-реал Диего Вила Рейна:
«Дружеское партнерство стало официальным 20 мая 1998 года, когда было подписано соглашение о партнерстве. И с тех пор сотрудничество неуклонно укрепляется и расширяется».
Помимо фольклорных ансамблей, контакты установились и среди местных политиков, бизнесменов и спортсменов. Было реализовано несколько студенческих обменов. Во время одного из визитов в Вила-Реал приехало более 100 жителей Михаловце.
«Мы установили множество дружеских связей. Во время визитов они навещали семьи, и дружба между семьями продолжается до сих пор. В этом году несколько семей из города Михаловцепоедут в отпуск к своим испанскими друзьям».
В городе Михаловце мы находим еще одно доказательство того, что его жители очень серьезно относятся к своим испанским партнерам. Например, в Михаловце есть улица Вила-Реал. Наш собеседник Хасинто Эредия, который когда-то был членом городского совета Вила-Реала, рассказывает:
« А у нас в Вила-Реал есть улица, названная в честь словацкого города Михаловце. Улица Вила-Реал в Словакии — очень красивая. Она расположена в зоне отдыха с прудом и прогулочной зоной. Наша улица Михаловце находится не в такой зеленой зоне, наоборот, там интенсивное движение, но мы рады, что укрепляем нашу дружбу и таким образом».
У городов побратимов много общего. Например, в испанском городе Вила-Реал есть почетный гражданин из словацкого Михаловце. Его зовут Душан Плихта.
«Город Вила-Реал уделил мне звание почетного гражданина в 2009 году. Вила-Реал стал моим вторым домом. У меня появилось там много знакомых и друзей, город мне близок и дорог. Я прекрасно провел там время: от сбора апельсинов и мандаринов в январе 1992 года до работы в гончарной мастерской, а затем я преподавал в течение двух или трех недель словацкий языа в Народном университете в Вила –Реал».
Когда вы слышите название «Вила-реал», большинство словаков ассоциирруют это название с футболом. Конечно же, мы не могли оставить в стороне этот вид спорта, особо почитаемый в Словакии. С футболом связана известная песня Balansyia, которая была написана группой музыкантов из региона Валенсия.У футбольного клуба «Вила-Реал», несомненно, много поклонников. А один из его фан-клубов находится в Михаловце. Душан Плихта является ее основателем и почетным председателем:
«Футбол в Вила-реале — это феномен, и испанцы оченьуважают своих болельщиков. И именно фандом по-настоящему открыл нам путь к сердцам болельщиков. Мы договорились, что у нас будет свой фан-клуб (по-испански Peña el Madrigal) и сделаем это прямо в Ciudad Deportiva, месте, где испанцы живут и тренируются в футбольном клубе Вила-реала. Это было прекрасно. Мы всё подготовили — даже был гимн на мелодию Three Stars Shine in the Sky, но по-испански. Так что у нас есть сверхстандартные преимущества. Они всегда дают бесплатные билеты нашему фан-клубу».
Говорит Хасиндо Эредиа:
«В Михаловце регулярно проводится юношеский турнир по футболу. Команда из Вила-Реала также одержала победу. Это чемпионат высокого уровня, в котором участвуют такие команды, как «Реал Мадрид». Даже один из игроков «Вила-Реал» был отпущен в клуб в Михаловце. Флаги обоих клубов желто-синие, как и герб Михаловце».
Партнерство не ограничивается спортом и культурой, оно охватывает бизнес-структуры. Говорит мэр города Михаловце Мирослав Дуфинец.
«Вила-Реал и по сей день является самым известным городом в Испании по производству керамической плитки для строительной отрасли. В 1990-х годах частная компания из Михаловце получила исключительное право на импорт испанской продукции от нескольких испанских производителей из Вила-Реал, и это исключительное право затем распространялось на всю Центральную Европу. Я даже помню одну биржу, на которую испанцы отправили образцысвоих товаров из области промышленности и сельского хозяйства, и на основе этого в Михаловце в своё время был оборудован большой склад для хранения цитрусовых и оливкового масла из региона Вила-Реал».
В далекие в 90-е годы, когда люди из Михаловец заходили в местную администрацию в городе Вила-Реал, и говорили, что они из Михаловце, ищут работу, то им предоставляли жилье и помогали трудоустроиться. Мэрии обоих городов помогали друг другу. Хасинто Эредия, свидетель этой дружбы:
«Во время одного из наших визитов в Михаловце мы убедились в том, что их мэрия управляет всеми службами в городе, от утилизации отходов до водоснабжения и электроснабжения. После возвращения домой мы ввели такое же централизованное управление. В вот в Михаловце переняли наши кольцевые развязки дорог. Когда к нам приехали люди из Михаловце, им вначале это показалось странным, но ознакомившисьпоближе с подобным дорожным движением в Вила Реал, они сделали такую же развязку у себя. Таким образом, Михаловце стал одним из первых городов в Словакии, где появились кольцевые развязки».
Но вернемся к фольклору, с которого все началось. Испанский ансамбль El Raval является важным участником партнерства между нашими городами Михаловце и Вила Реал. Вот что рассказывает его художественный руководитель Хоанви Семпере
«Из всех наших танцев словакам по душе больше всего болеро. Словацкий фольклор в Испании также имел большой успех, потому что словацкие народные танцы очень живые, веселые, сопровождаются зажигательной музыкой,игрой на струнных инструментах, цимбалах и чудесным женским пением».
Сегодня мы рассказали о сотрудничестве городов-побратимов словацкого Михаловце и испанского Вила-Реал. Очередной выпуск «Окно в мир» подготовили Мария Мангова, Камила Галюш.
